막혔어요
정답 문장 대신, 방향만
말이 막히면 버튼을 눌러요. "방금 의사가 물어본 다른 증상에 대해 답해 볼 수 있어요"처럼 한국어로 무엇을 말하면 될지만 알려 줘요. 문장은 내가 만들어야 내 말이 되니까요.
독일에 사는 한국인을 위한 회화 연습
실전에 쓸 말을,
실전 전에 해보기.
가정의에게 증상 설명하기, 외국인청에서 체류허가 연장하기, 키타 적응기간 상담. 곧 겪을 그 장면을 독일어로 끝까지 말해 보세요. 고치는 건 끝난 다음에, 한 번에.
지금은 아이폰 베타를 준비하고 있어요. 베타 동안은 무료예요.
말문이 트이다 — 막혔던 말이 비로소 나오는 순간. 말문은 그 순간을 실전보다 먼저 겪어 보게 하려고 만들었어요.
연습 방법
정해진 커리큘럼이 아니라, 내가 겪을 대화에서 배워요
교재 순서대로 배우는 대신, 실제로 겪을 대화를 먼저 해 봐요. 그 대화에서 막힌 단어·표현·문법이 그대로 내 공부가 돼요.
곧 겪을 장면을 고른다
병원, 키타, 외국인청, 집주인. 기본 상황 36개에서 고르거나, 곧 겪을 일을 적으면 AI가 장면을 만들어요. 10·15·20분 중에 시간을 정해요.
끝까지 말해 본다
상대가 먼저 말을 걸어요. 목소리로 대답하면 상대도 목소리로 답해요. 모르는 단어는 한국어로 섞어도 돼요. 대화 중에는 고쳐 주지 않아요 — 실전에도 고쳐 주는 사람은 없으니까요.
끝나면 한 번에 정리한다
문법·단어·표현·발음·유창성 점수와 교정, 하려던 말을 독일어로 어떻게 하는지까지. 대화 전문도 남아서 다시 읽어 볼 수 있어요.
발음
점수만 주지 않아요. 어떻게 고칠지까지
어느 단어의 어느 소리가 흐렸는지, 입 모양과 혀 위치를 한국어로 설명해 줘요. 기계 채점은 참고로만 쓰고, 실제로 한 말과 맞춰 본 뒤에 보여 줘요.
내 상황 만들기
다음 주 그 약속을, 미리 한 번
분류를 고르고 사정을 몇 줄 적으면, AI가 상대가 누구인지, 대화가 어떻게 시작되는지, 상대가 무엇을 알아내려 하는지 장면을 세워요. 다르게 알아들은 곳은 고친 뒤 시작해요.
단어장 · 복습
대화에서 나온 말이 저절로 담겨요
총평에서 고친 문장, 한국어로 섞어 말했던 "하려던 말"이 단어장에 들어와요. 카드를 뒤집어 복습하면 신규 → 학습중 → 복습중 → 숙달, 네 단계로 넘어가요.
점수 추이
며칠 연속이 아니라, 말이 얼마나 늘었는지
세션마다 남는 총평 점수를 흐름으로 봐요. 종합 점수와 문법·단어·표현·발음·유창성을 따로 볼 수 있어요. 쉬었다고 깎이는 건 없어요.
상황 36개
독일 생활에서, 한국인이 실제로 겪는 장면들
관광 회화가 아니에요. 아이를 키우고, 체류허가를 연장하고, 이웃과 사는 사람이 부딪히는 대화예요. 여기 없는 상황은 직접 적으면 돼요.
병원·약국
- 소아과 진료 접수아이가 밤새 열이 나서 예약 없이 소아과에 왔다. 접수에서 증상을 말하고 오늘 진료가 되는지 묻는 상황
- 가정의에게 증상 설명사흘째 목이 아프고 열이 오르내려 가정의에게 왔다. 증상을 순서대로 설명하고 병가 진단서도 받아야 하는 상황
- 약국에서 약 문의감기 기운이 있어 약국에 왔다. 증상을 말하고 처방전 없이 살 수 있는 약과 먹는 법을 확인하는 상황
- 진료 예약 변경 전화다음 주 화요일 진료 예약에 일 때문에 못 가게 됐다. 병원에 전화해 다른 날로 옮기는 상황
- 전문의 의뢰서 요청무릎 통증이 몇 주째 낫지 않는다. 가정의에게 정형외과 진료가 필요하다고 설명하고 의뢰서를 받는 상황
- 응급실 접수아이가 놀이터에서 떨어져 팔이 붓고 많이 아파한다. 응급실 접수에서 무슨 일이 있었는지 빠르게 전하는 상황
키타·학교
- 키타 적응기간 상담입소 3주째인 아이가 아침마다 운다. 선생님과 적응이 어떻게 되고 있는지 이야기하는 상황
- 아이 결석 연락아이가 밤새 열이 나서 오늘 키타에 못 간다. 아침에 전화로 알리는 상황
- 담임 면담정기 학부모 면담. 선생님이 아이의 발달과 생활을 이야기하고 집에서의 모습을 묻는 상황
- 소풍 준비물 문의키타에서 온 소풍 안내문에 모르는 말이 있다. 아이를 데려다주며 선생님께 준비물과 시간을 되묻는 상황
- 키타 자리 문의동네 키타에 대기 신청을 해 두었다. 원장에게 전화해 대기 순번과 언제 들어갈 수 있을지 묻는 상황
- 아이들 다툼 이야기아이가 키타에서 다른 아이에게 물렸다며 울면서 왔다. 선생님께 무슨 일이 있었는지 묻고 정리하는 상황
학부모·이웃
- 놀이터에서 인사 나누기놀이터에서 아이들이 같이 놀기 시작했다. 옆에 있는 처음 보는 학부모와 말을 트는 상황
- 생일파티 초대 주고받기아이 반 친구의 부모에게서 생일파티 초대를 받았다. 참석 여부와 선물, 데리러 가는 시간을 정하는 상황
- 학부모 모임 스몰토킹키타 학부모 모임(Elternabend)이 시작되기 전. 옆자리 학부모와 가볍게 이야기를 나누는 상황
- 이웃에게 소음 양해 구하기다음 주 토요일 아이 생일 파티로 집이 시끄러울 것 같다. 아래층 이웃에게 미리 양해를 구하는 상황
- 아파트 공동 청소 당번이번 주 계단 청소 당번인데 출장이 겹쳤다. 같은 층 이웃에게 순서를 바꿔 달라고 부탁하는 상황
- 집으로 초대하고 대접하기아이 친구 가족을 처음으로 집에 초대했다. 손님을 맞고 한국 음식을 권하며 대화를 이어 가는 상황
관공서
- 주소 등록 (Anmeldung)이사 후 잡아 둔 Bürgeramt 예약 날이다. 창구에서 서류를 내고 전입 신고를 마치는 상황
- 아동수당 진행 문의두 달 전 아동수당(Kindergeld)을 신청했는데 아직 소식이 없다. Familienkasse에 전화해 진행 상황을 묻는 상황
- 체류허가 연장 상담체류허가가 한 달 뒤 만료된다. 외국인청(Ausländerbehörde) 창구에서 연장에 필요한 서류와 절차를 확인하는 상황
- 부모수당 서류 보완부모수당(Elterngeld) 신청 서류가 빠졌다는 편지를 받았다. 담당 부서에 전화해 무엇을 내야 하는지 확인하는 상황
- 세무서 문의 전화결혼 뒤 세금 등급(Steuerklasse)을 바꾸는 게 좋을지 궁금하다. 세무서(Finanzamt)에 전화해 절차를 묻는 상황
- 관공서 예약 잡기Bürgeramt 온라인 예약이 몇 주째 꽉 차 있다. 전화로 가장 빠른 날짜를 구하는 상황
대학·직장
- 수강 신청 문제 해결필수 과목이 수강 신청 시스템에 등록되지 않았다. 학사 사무실에서 문제를 설명하고 해결하는 상황
- 지도교수 면담석사 논문 주제를 정해야 한다. 지도교수 면담에서 계획을 설명하고 조언을 구하는 상황
- 동료와 업무 조율다음 주 마감인 공동 작업에서 동료와 맡은 부분이 겹쳤다. 누가 무엇을 할지 다시 맞추는 상황
- 병가 연락아침에 열이 나서 오늘 출근을 못 한다. 회사에 전화해 병가를 알리는 상황
- 회의에서 의견 내기팀 회의에서 새 일정안이 나왔는데 너무 빠듯해 보인다. 반대 의견을 부드럽게 내고 근거를 대는 상황
- 피드백 대화수습 3개월이 끝나 팀장과 평가 면담을 한다. 잘한 점과 개선할 점을 듣고 답하는 상황
생활·서비스
- 자동차 정비소 견적브레이크를 밟을 때마다 "끼익" 소리가 난다. 정비소에서 증상을 설명하고 수리 비용과 기간을 묻는 상황
- 집주인에게 하자 신고욕실 수도꼭지에서 물이 계속 샌다. 집주인에게 전화해 알리고 수리를 요청하는 상황
- 통신사 해지 통화이사 때문에 인터넷 계약을 해지하려고 통신사에 전화했다. 해지 조건과 날짜를 확인하는 상황
- 이사 업체와 견적 협의다음 달에 방 세 개짜리 집에서 이사한다. 이사 업체에 짐 규모와 날짜를 설명하고 비용을 조정하는 상황
- 은행 계좌 문제 상담보낸 월세가 집주인에게 들어가지 않았다는 연락을 받았다. 은행 창구에서 무슨 일인지 확인하는 상황
- 택배 분실 문의배송 완료라고 떴는데 택배를 받지 못했다. 택배 회사에 전화해 경위를 묻고 처리 방법을 확인하는 상황
표현 모음 210개
한국어를 그대로 옮기면, 이렇게 들려요
한국어로 먼저 떠오르는 말에서 출발해요. 그대로 옮기면 어색하거나 다른 뜻이 되는 말을, 독일 사람이 실제로 하는 말로 바꿔 둔 모음이에요. A1부터 C2까지, 속담도 있어요.
수고하세요 (가게를 나설 때)
다른 뜻으로 들려요Arbeiten Sie weiter hart!
독일어로는Schönen Tag noch!
그대로 옮기면 명령처럼 들려요. 가게·창구를 나설 땐 Schönen Tag noch!, 저녁이면 Schönen Abend noch!
괜찮아요 (사양할 때)
다른 뜻으로 들려요Das ist okay.
독일어로는Nein danke, das ist nicht nötig.
그대로 옮기면 "좋아요, 그걸로 할게요"로 들릴 수 있어요. 거절은 Nein, danke부터. 신경 쓰지 말라는 뜻의 괜찮아요는 Passt schon.
어깨가 뻐근해요
뜻은 통하지만 밋밋해요Meine Schulter tut weh.
독일어로는Meine Schulter ist total verspannt.
근육이 뭉쳐 굳은 뻐근함은 verspannt예요. tut weh만 하면 어떤 통증인지 다시 물어요. 관절이 뻣뻣해 잘 안 움직이면 steif.
사공이 많으면 배가 산으로 간다
어색하거나 안 통해요Wenn es viele Bootsleute gibt, fährt das Boot auf den Berg.
독일어로는Viele Köche verderben den Brei.
"요리사가 많으면 죽을 망친다"예요. 뜻이 거의 같아서 회사나 학부모 모임에서 그대로 쓰면 돼요.
대화 중에는 고치지 않아요
틀릴 때마다 멈추면 끝까지 말해 볼 수가 없어요. 평가는 대화가 끝난 뒤에 한 번만.
연속 기록으로 압박하지 않아요
하루 쉬어도 잃는 건 없어요. 필요한 날 꺼내 쓰는 연습장이에요.
녹음 파일은 남기지 않아요
받아쓰기와 발음 평가가 끝나면 바로 버려요. 남는 건 받아쓴 글과 점수뿐이에요.
자주 묻는 질문
궁금한 것들
언제 쓸 수 있나요?
지금은 아이폰 베타(TestFlight)를 준비하고 있어요. App Store에 나오면 이 페이지의 버튼으로 바로 갈 수 있어요.
무료인가요?
베타 동안은 무료예요.
안드로이드도 되나요?
준비하고 있어요. 아이폰 베타 뒤에 구글 플레이 테스트를 열 예정이에요.
어느 정도 독일어를 해야 하나요?
A1부터 C2까지 레벨을 정할 수 있고, 상대가 그 레벨에 맞춰 말해요. 막히면 "막혔어요"로 방향을 받고, 모르는 단어는 한국어로 말해도 돼요.
설명은 왜 한국어인가요?
독일에 사는 한국인을 위해 만들었기 때문이에요. 연습하는 말은 독일어, 힌트와 총평은 한국어예요. 그래서 한국어를 그대로 옮기면 어색해지는 표현까지 짚어 줄 수 있어요.
내 목소리가 저장되나요?
아니요. 녹음은 받아쓰기와 발음 평가에만 쓰고 바로 버려요. 대화 전문 저장도 설정에서 끌 수 있어요. 자세한 건 개인정보 처리방침에 있어요. 개인정보 처리방침 보기
다음 약속 전에, 한 번 말해 보세요
문의는 [email protected]로 보내 주세요.